1
00:00:00,843 --> 00:00:02,656
Nelle puntate precedenti di "La donna delle pulizie"...

2
00:00:02,661 --> 00:00:04,663
Prendi le tue cose e vai!

3
00:00:04,668 --> 00:00:05,671
Ti ho visto.

4
00:00:05,676 --> 00:00:08,177
Cavalcando con le sue braccia
avvolto intorno a lei...

5
00:00:08,182 --> 00:00:10,445
Nadia, Nadia, Kamdar è un
minaccia per noi e tu lo sai.

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,186
Non ci siamo più noi!

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,709
Abbiamo trovato alcuni video.

8
00:00:13,709 --> 00:00:15,493
Se Marco avesse avuto un alterco quella notte,

9
00:00:15,493 --> 00:00:16,585
potrebbe essere stato registrato.

10
00:00:16,590 --> 00:00:18,523
Posso parlare con il detective Flores?

11
00:00:18,528 --> 00:00:19,531
Vai avanti e accedi.

12
00:00:19,536 --> 00:00:20,657
Le farò sapere che sei qui.

13
00:00:20,661 --> 00:00:23,061
È stato un incidente. Tu
devi perdonare te stesso.

14
00:00:23,066 --> 00:00:24,484
E se non potessi?

15
00:00:24,489 --> 00:00:26,069
Hai detto che c'era qualcuno
qui per vedermi?

16
00:00:26,069 --> 00:00:27,101
Chris De La Rosa?

17
00:00:27,106 --> 00:00:28,718
Possiamo darti Robert Kamdar.

18
00:00:28,723 --> 00:00:31,635
È uno strozzino che finanzia
organizzazioni criminali a Las Vegas,

19
00:00:31,640 --> 00:00:33,195
ed è in affari con Cortés.

20
00:00:33,200 --> 00:00:35,115
Il mio ragazzo è appena fuori Las Vegas.

21
00:00:35,120 --> 00:00:36,796
Mi farò sentire una volta
Raggiungo quelle medicine.

22
00:00:36,801 --> 00:00:37,858
Lei resta.

23
00:00:37,863 --> 00:00:38,891
Puoi andare a prendere il prodotto.

24
00:00:38,895 --> 00:00:41,085
Quando il mio uomo confermerà la ricezione,

25
00:00:41,090 --> 00:00:42,570
Le manderò questa mentre sta arrivando.

26
00:00:42,575 --> 00:00:44,008
Non so di che tipo
del gioco a cui stai giocando,

27
00:00:44,012 --> 00:00:46,099
ma è finita se Julian
realizza chi sei veramente.

28
00:00:46,104 --> 00:00:48,133
Un po' ti somiglia
due sono già vecchi amici.

29
00:00:48,137 --> 00:00:51,009
Possiamo convincere Kamdar a presentarci

30
00:00:51,014 --> 00:00:52,914
a questo distributore e vendere i nostri farmaci.

31
00:00:52,919 --> 00:00:54,765
Vai e basta. Dirò che hai preso la pistola.

32
00:00:54,770 --> 00:00:56,234
Maya? Cos'è questo?

33
00:00:56,239 --> 00:00:58,067
Quindi hai organizzato una puntura,
abbatterli entrambi.

34
00:00:58,072 --> 00:01:00,030
E' finita, Giuliano. Lasciami andare e basta.

35
00:01:01,694 --> 00:01:03,087
Non aveva una pistola.

36
00:01:03,092 --> 00:01:04,833
Non... non potevo lasciare che ti toccasse.

37
00:01:07,718 --> 00:01:09,238
Garrett ci ha salvato.

38
00:01:32,350 --> 00:01:34,492
Aspetta, non prendi le nostre medicine?

39
00:01:34,889 --> 00:01:36,195
Questi farmaci sono solo autorizzati

40
00:01:36,200 --> 00:01:37,593
da utilizzare in un accordo con Cortés.

41
00:01:37,598 --> 00:01:39,252
Quindi finché non risolveremo le cose,

42
00:01:39,257 --> 00:01:41,062
saranno tenuti in possesso dell'FBI.

43
00:01:47,363 --> 00:01:48,898
Non abbiamo niente adesso.

44
00:01:48,903 --> 00:01:51,015
Niente da mostrare a Kamdar.

45
00:01:51,937 --> 00:01:53,330
Lo penserà
abbiamo qualcosa da fare

46
00:01:53,330 --> 00:01:54,505
con Cortés ucciso.

47
00:01:54,505 --> 00:01:56,078
Lo so, Thony.

48
00:01:56,083 --> 00:01:58,546
Non posso più farlo. Ho bisogno di uscire.

49
00:01:58,551 --> 00:02:03,164
Senti, lo so, Thony, ma...
non c'è via d'uscita, non ancora.

50
00:02:03,340 --> 00:02:05,312
Dobbiamo portare a termine questa cosa.

51
00:02:06,166 --> 00:02:07,819
Lo faremo insieme.

52
00:02:17,985 --> 00:02:19,769
Ricorda, manteniamo le cose semplici.

53
00:02:19,774 --> 00:02:23,225
Sì, dopo aver perso Cortés,
è andato a Bosco, ha preso i farmaci,

54
00:02:23,230 --> 00:02:25,510
ma non si è fatto avanti
per completare l'affare.

55
00:02:25,515 --> 00:02:27,321
E ora abbiamo bisogno di un nuovo acquirente.

56
00:02:32,195 --> 00:02:34,038
Thony, Arman.

57
00:02:34,043 --> 00:02:35,859
Entra.

58
00:02:36,586 --> 00:02:38,445
Questo coinvolge entrambi.

59
00:02:39,197 --> 00:02:41,030
Questo è Nick.

60
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
Era il braccio destro di Cortés.

61
00:02:45,600 --> 00:02:47,079
Non so se hai sentito,

62
00:02:47,079 --> 00:02:50,796
ma dopo il tuo incontro,
è intervenuta l'FBI.

63
00:02:51,206 --> 00:02:54,775
Hanno ucciso Cortés, ma
non hanno sequestrato alcuna droga.

64
00:02:54,783 --> 00:02:56,312
È corretto?

65
00:02:56,317 --> 00:02:58,928
No, no, abbiamo i farmaci.

66
00:02:59,043 --> 00:03:01,219
Qualunque cosa sia successa, deve essere successo
è successo dopo che siamo partiti.

67
00:03:01,224 --> 00:03:03,890
Per fortuna ci sei andato
e tu, Nick?

68
00:03:04,160 --> 00:03:07,163
No, non lo ero.

69
00:03:10,402 --> 00:03:13,377
Beh, sai cosa dicono.
Non c'è fumo senza fuoco.

70
00:03:13,382 --> 00:03:15,320
E quando c'è un incendio,

71
00:03:15,847 --> 00:03:18,285
i ratti correranno via per mettersi in salvo.

72
00:03:22,323 --> 00:03:25,152
Non sei scappato via
la nave, vero, Nick?

73
00:03:28,331 --> 00:03:29,506
Roberto, andiamo.

74
00:03:29,682 --> 00:03:31,557
Il nostro equipaggio lo fa da anni.

75
00:03:31,562 --> 00:03:33,499
Poteva essere solo Maya.

76
00:03:34,383 --> 00:03:35,384
O questi due.

77
00:03:37,386 --> 00:03:40,054
Sì, i suoi nuovi soci in affari.

78
00:03:40,389 --> 00:03:41,562
Sembra molto probabile.

79
00:03:41,567 --> 00:03:43,830
Come facciamo a sapere che non ci hai incastrati?

80
00:03:44,088 --> 00:03:45,612
Tu sei quello
ci ha messo in contatto con Cortés.

81
00:03:45,616 --> 00:03:48,405
La prossima cosa che sai è che c'è un raid.

82
00:03:49,203 --> 00:03:51,205
Abbiamo fatto quello che ci hai chiesto di fare.

83
00:03:51,448 --> 00:03:53,624
Conosci me e Nadia da anni.

84
00:03:53,624 --> 00:03:56,273
Conosco Nadia da anni.

85
00:03:57,710 --> 00:04:00,452
Tu ed io siamo giusti
conoscersi.

86
00:04:05,925 --> 00:04:08,449
Ma non so niente di lei.

87
00:04:08,454 --> 00:04:11,206
Beh, forse so alcune cose.

88
00:04:12,464 --> 00:04:14,901
Thony vive con sua cognata,

89
00:04:14,906 --> 00:04:18,910
sua nipote, nipote e
il suo bambino, Luca.

90
00:04:18,910 --> 00:04:21,739
Tutto molto accogliente in una piccola casa

91
00:04:21,739 --> 00:04:23,838
a pochi chilometri da qui.

92
00:04:24,646 --> 00:04:27,431
Ascolta, non lavoriamo per l'FBI,

93
00:04:27,436 --> 00:04:30,613
e con cui non sto lavorando
qualcuno che minaccia la mia famiglia.

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,721
Non dobbiamo fare affari con te.

95
00:04:34,497 --> 00:04:36,768
Hai sottolineato alcuni punti molto buoni.

96
00:04:42,556 --> 00:04:44,950
Roberto! Robert, non sono un ratto!

97
00:04:44,955 --> 00:04:47,346
- Lo giuro, Robert!
- Nick... Nick, tienilo basso.

98
00:04:47,351 --> 00:04:48,580
Tienilo giù.

99
00:04:48,976 --> 00:04:51,500
Non posso pensarci
rumore che stai facendo.

100
00:04:55,416 --> 00:04:58,550
Ho qualcun altro che
comprerà i farmaci da te.

101
00:04:58,555 --> 00:05:02,254
Ma questa volta l'accordo si farà
essere fatto alle mie condizioni.

102
00:05:04,951 --> 00:05:08,166
Dimostrami che i miei dubbi sono infondati,

103
00:05:08,720 --> 00:05:11,064
o sei altrettanto inutile
per me come quest'uomo.

104
00:05:13,261 --> 00:05:15,041
No, no, no.

105
00:05:15,046 --> 00:05:16,283
No, Roberto. Roberto.

106
00:05:16,288 --> 00:05:17,369
Roberto, per favore!

107
00:05:17,374 --> 00:05:20,203
Roberto! Roberto!

108
00:05:20,363 --> 00:05:21,712
Roberto!

109
00:05:37,525 --> 00:05:39,650
Bene, vai avanti allora.

110
00:05:40,514 --> 00:05:44,996
Hai un business da fare
correre e un debito da pagare.

111
00:05:49,321 --> 00:05:54,321
Sincronizzato e corretto da QueenMaddie
www.addic7ed.com

112
00:06:11,431 --> 00:06:13,825
Andiamo a casa. Io... ho bisogno di...

113
00:06:13,830 --> 00:06:15,462
- Devo andare a casa.
- Thony.

114
00:06:15,467 --> 00:06:17,382
Ha minacciato la mia famiglia, Arman.

115
00:06:17,546 --> 00:06:19,199
Thony, ho bisogno che tu me lo dica

116
00:06:19,204 --> 00:06:21,923
esattamente cosa è successo
al complesso di Cortés.

117
00:06:21,928 --> 00:06:23,277
Te l'avevo detto.

118
00:06:23,421 --> 00:06:25,641
G-Garrett ha sparato a Cortés

119
00:06:25,646 --> 00:06:27,648
perché ci avrebbe ucciso.

120
00:06:27,648 --> 00:06:30,564
Che cosa? Noi chi? Chi,
tu e la ragazza di Cortés?

121
00:06:30,996 --> 00:06:33,608
Perché a Garrett importa?
così tanto su questa ragazza?

122
00:06:36,228 --> 00:06:37,795
Thony.

123
00:06:38,088 --> 00:06:40,595
Thony, tutto ciò che hai in mano
la schiena mette in pericolo entrambi.

124
00:06:44,332 --> 00:06:48,158
Guarda, era l'informatrice di Garrett.

125
00:06:49,099 --> 00:06:51,623
Non lo so. Loro...
Avevano una relazione.

126
00:06:51,628 --> 00:06:55,126
Voleva... La voleva fuori.

127
00:06:55,973 --> 00:06:58,410
Usandoci?

128
00:06:58,896 --> 00:07:00,811
Thony, perché diavolo non me l'hai detto?

129
00:07:00,811 --> 00:07:02,900
era una cosa personale per Garrett?

130
00:07:02,900 --> 00:07:04,467
Ti rendi conto di cosa significa?

131
00:07:04,467 --> 00:07:06,361
Non sappiamo nulla di questa Maya.

132
00:07:06,366 --> 00:07:08,142
Potrebbe denunciarci a Kamdar.

133
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
Non ha detto niente a Cortés.

134
00:07:11,474 --> 00:07:13,041
Non lo farebbe.

135
00:07:13,041 --> 00:07:15,626
Dobbiamo coprire il nostro
basi, vai avanti con questo.

136
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
Andiamo. Parlerò con Garrett, ok?

137
00:07:18,873 --> 00:07:20,322
Non senza di me, non lo fai.

138
00:07:20,327 --> 00:07:22,287
Ci ha messo in questo pasticcio.
Può tirarci fuori da questa situazione.

139
00:07:51,391 --> 00:07:53,088
Pensa che sia così.

140
00:08:06,601 --> 00:08:08,385
Pensi davvero che io sia al sicuro qui?

141
00:08:08,700 --> 00:08:10,877
Voglio dire, se Kamdar pensa che lo sia
quello che ha fatto uccidere Julian,

142
00:08:10,881 --> 00:08:12,354
mi verrà a cercare.

143
00:08:12,359 --> 00:08:13,710
Si è trattato chiaramente di un raid dell'FBI.

144
00:08:13,710 --> 00:08:16,156
Già, secondo lui ho organizzato io.

145
00:08:16,893 --> 00:08:18,710
Penserà
Sono il ratto, Garrett.

146
00:08:18,715 --> 00:08:20,164
Non capisci?

147
00:08:20,712 --> 00:08:22,366
Non mi lascerà andare e basta.

148
00:08:22,371 --> 00:08:24,721
Ed è per questo che sei qui. Bene?

149
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
Questa è una casa sicura completamente protetta.

150
00:08:26,549 --> 00:08:28,586
Ho un agente
venendo a controllarti.

151
00:08:28,925 --> 00:08:31,101
Può stare con te.

152
00:08:31,106 --> 00:08:33,232
Questo è temporaneo.

153
00:08:34,258 --> 00:08:36,260
Lo è?

154
00:08:36,380 --> 00:08:38,789
Voglio dire, non sono più Maya Campbell.

155
00:08:40,384 --> 00:08:44,344
Non vedrò mai il mio
amici o la mia famiglia di nuovo.

156
00:08:44,349 --> 00:08:46,569
Non è questo ciò che dice il testimone?
programma di protezione è?

157
00:08:46,569 --> 00:08:47,744
Non sono più io.

158
00:08:47,744 --> 00:08:49,964
- È...
- Sì.

159
00:08:49,964 --> 00:08:51,182
- Lo so.
- E' semplicemente pazzesco.

160
00:08:51,182 --> 00:08:53,516
Ascolta, non sarà per sempre.

161
00:08:53,968 --> 00:08:56,344
Bene? Te lo prometto.

162
00:08:57,188 --> 00:08:59,313
Devo solo assicurarmi che tu sia al sicuro.

163
00:09:00,414 --> 00:09:01,969
Non andartene.

164
00:09:02,594 --> 00:09:04,840
- Va bene.
- Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

165
00:09:04,845 --> 00:09:06,847
Bene?

166
00:09:08,765 --> 00:09:09,940
Grazie.

167
00:09:09,940 --> 00:09:11,420
Sì.

168
00:09:38,768 --> 00:09:40,449
Come sta Maya? Sta bene?

169
00:09:40,449 --> 00:09:42,233
È al sicuro, sì.

170
00:09:44,135 --> 00:09:46,456
Non ti ho ringraziato per quello che hai fatto.

171
00:09:47,203 --> 00:09:49,858
Avrei potuto finire dentro
un sei per nove per quello.

172
00:09:51,549 --> 00:09:53,769
Cortés ci avrebbe ucciso.

173
00:09:54,028 --> 00:09:56,018
Lo sanno tutti.

174
00:10:00,336 --> 00:10:03,565
Ascolta, dovevo dire ad Arman di Maya.

175
00:10:04,327 --> 00:10:06,547
Era la tua informatrice.

176
00:10:06,562 --> 00:10:08,211
Dannazione, Thony.

177
00:10:08,216 --> 00:10:09,609
Dovevo.

178
00:10:11,262 --> 00:10:14,838
Arman, Arman, ehi, Arman,
fermati, fermati, fermati, fermati!

179
00:10:14,843 --> 00:10:16,192
Arman, fermati!

180
00:10:16,216 --> 00:10:18,830
Ti rendi conto del pericolo?
ci hai appena inserito?!

181
00:10:19,309 --> 00:10:21,659
Di chi è stata l'idea?
irrompe e spara a Cortés

182
00:10:21,664 --> 00:10:23,231
- nel bel mezzo di un accordo?
- Mi tocchi ancora,

183
00:10:23,231 --> 00:10:24,371
Ti romperò il tuo bel faccino.

184
00:10:24,375 --> 00:10:27,883
Ok, va bene, ragazzi,
smettila! Entrambi.

185
00:10:27,888 --> 00:10:29,019
A causa di quella piccola bravata che hai fatto,

186
00:10:29,019 --> 00:10:31,284
hai appena firmato la nostra condanna a morte.

187
00:10:31,805 --> 00:10:33,676
Kamdar ha ucciso Nick Chambers.

188
00:10:33,676 --> 00:10:35,852
Ora è su tutte le furie
cercando di stanare qualcuno

189
00:10:35,852 --> 00:10:37,971
che potrebbe aver informato l'FBI.

190
00:10:38,284 --> 00:10:40,547
E proprio adesso lo è
solo noi e la tua Maya.

191
00:10:40,552 --> 00:10:42,135
Va bene.

192
00:10:42,427 --> 00:10:43,776
C'è una via d'uscita.

193
00:10:44,034 --> 00:10:46,515
Possiamo fare un altro affare di droga

194
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
con un acquirente che Kamdar ha trovato.

195
00:10:49,088 --> 00:10:51,743
Se dimostriamo il nostro valore,
potrebbe farci guadagnare un po' di tempo.

196
00:10:53,364 --> 00:10:55,206
Ma abbiamo bisogno dei farmaci
torniamo a concludere l'affare.

197
00:10:55,211 --> 00:10:56,694
No, no.

198
00:10:56,699 --> 00:10:57,918
Sono fuori dalle mie possibilità adesso.

199
00:10:57,923 --> 00:10:59,099
No, l'hai fatto tu.

200
00:10:59,104 --> 00:11:00,815
Li riprendi.

201
00:11:01,481 --> 00:11:03,541
Altrimenti siamo praticamente morti.

202
00:11:04,441 --> 00:11:05,877
Ha minacciato la mia famiglia.

203
00:11:06,823 --> 00:11:09,416
Voglio dire, lui... chiamava Luca per nome.

204
00:11:09,421 --> 00:11:10,684
Lui sa dove vivo.

205
00:11:10,689 --> 00:11:13,343
Quindi se non riprendi i farmaci adesso,

206
00:11:13,348 --> 00:11:14,698
siamo tutti morti.

207
00:11:23,987 --> 00:11:25,946
Dai, Chris, gioca con me.

208
00:11:25,946 --> 00:11:30,167
Ah, scusa, amico, algebra
L'insegnante l'ha accumulato oggi, quindi...

209
00:11:30,167 --> 00:11:31,916
Ok.

210
00:11:32,594 --> 00:11:33,943
Jaz, per favore?

211
00:11:33,948 --> 00:11:35,820
Non posso. Anch'io ho i compiti.

212
00:11:35,825 --> 00:11:37,435
Voglio i compiti.

213
00:11:37,440 --> 00:11:39,737
Aspetta, aspetta, dillo
di nuovo così posso filmarlo

214
00:11:39,742 --> 00:11:41,135
e te lo mostrerò tra qualche anno.

215
00:11:41,135 --> 00:11:42,784
Andare. Vuoi i compiti?

216
00:11:44,910 --> 00:11:47,919
Mamma, posso andare a scuola domani?

217
00:11:47,924 --> 00:11:50,753
Uh, non ancora, ma presto.

218
00:11:50,753 --> 00:11:52,886
Ehi, ehi, divertiti
finché puoi, ok?

219
00:11:52,886 --> 00:11:54,932
Ma hai detto che una volta che mi sentirò meglio.

220
00:11:54,937 --> 00:11:56,286
Lo so. Ho solo...

221
00:11:56,291 --> 00:11:58,685
Voglio solo che tu sia al sicuro, amore mio.

222
00:11:59,761 --> 00:12:01,371
Mwah!

223
00:12:02,809 --> 00:12:06,900
Ehi, Jaz, puoi andare?
qualche compito per Luca, per favore?

224
00:12:06,900 --> 00:12:09,119
Ehi, Luca, ti darò dei compiti.

225
00:12:09,119 --> 00:12:10,338
Andiamo a cercare i tuoi pastelli.

226
00:12:10,338 --> 00:12:12,688
Sì!

227
00:12:16,110 --> 00:12:18,635
Thony, cosa c'è che non va?

228
00:12:18,897 --> 00:12:20,246
Dobbiamo preparare i bagagli per la notte

229
00:12:20,251 --> 00:12:21,818
per te e i bambini, per ogni evenienza.

230
00:12:21,823 --> 00:12:22,911
Per ogni evenienza cosa?

231
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
Cosa sta succedendo?

232
00:12:24,216 --> 00:12:26,001
Non posso approfondire l'argomento adesso.

233
00:12:26,006 --> 00:12:27,181
Per favore, non farti prendere dal panico, Fi.

234
00:12:27,181 --> 00:12:28,660
Imballaggio di borse "per ogni evenienza".

235
00:12:28,660 --> 00:12:30,565
sembra esattamente un motivo per farsi prendere dal panico.

236
00:12:30,971 --> 00:12:32,839
Avanti, Thony,
non puoi chiedermi di farlo

237
00:12:32,839 --> 00:12:35,034
e non dirmi cosa sta succedendo.

238
00:12:36,011 --> 00:12:37,795
Devo fare qualcosa stasera.

239
00:12:37,800 --> 00:12:40,635
Quando esco, chiudi a chiave
porta e non rispondere

240
00:12:40,640 --> 00:12:41,799
a meno che tu non sappia chi è.

241
00:12:41,804 --> 00:12:43,328
Ok, sul serio, lo sei
mi fa impazzire adesso.

242
00:12:43,332 --> 00:12:45,150
Tieni le luci esterne accese.
Non l'interno.

243
00:12:45,155 --> 00:12:46,809
E tieni il telefono
con te per ogni evenienza

244
00:12:46,809 --> 00:12:47,901
Ho bisogno di chiamarti.

245
00:12:47,906 --> 00:12:49,168
Bene.

246
00:12:49,173 --> 00:12:51,737
Ma non puoi trattenermi
al buio per sempre.

247
00:12:51,750 --> 00:12:55,122
Mamma, non riesco a trovare Turtle.

248
00:12:55,127 --> 00:12:57,820
Ok, andiamo a trovarlo insieme.

249
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
Robert, ho fatto l'ultimo
colpi sul pavimento,

250
00:13:07,047 --> 00:13:08,265
e ora parto per la giornata.

251
00:13:08,265 --> 00:13:10,741
Un posto più carino in cui preferisci essere?

252
00:13:11,638 --> 00:13:13,770
Vado all'Avana.

253
00:13:13,775 --> 00:13:15,472
Oh, capisco.

254
00:13:27,014 --> 00:13:29,887
Ne abbiamo parlato,
Robert, e sono stato molto chiaro

255
00:13:29,896 --> 00:13:32,475
che se lavorassi per te,
Stabilirei i miei orari.

256
00:13:32,480 --> 00:13:33,851
Non essere tagliente.

257
00:13:33,856 --> 00:13:36,250
Sembra che tu abbia così fretta di andartene.

258
00:13:38,034 --> 00:13:40,162
Va tutto bene?

259
00:13:41,032 --> 00:13:42,468
Beh, no.

260
00:13:42,473 --> 00:13:45,476
Sto solo cercando di fermarmi
L'Avana dall'affondamento.

261
00:13:45,476 --> 00:13:47,870
Darò una festa stasera
per attirare nuovi membri.

262
00:13:47,870 --> 00:13:50,498
Una festa e non mi hai invitato?

263
00:13:50,503 --> 00:13:52,113
Sono così ferito.

264
00:13:55,695 --> 00:13:58,544
Non dovresti continuare
cose da parte mia, Nadia.

265
00:13:59,050 --> 00:14:00,873
Siamo più vicini di così.

266
00:14:01,733 --> 00:14:03,494
Puoi venire al
festeggia se vuoi, Robert.

267
00:14:03,494 --> 00:14:06,045
Non stavo parlando della festa.

268
00:14:06,492 --> 00:14:09,952
mi riferivo a
gli sfortunati eventi di ieri.

269
00:14:10,667 --> 00:14:13,945
Arman non ti ha detto che Cortés è stato ucciso?

270
00:14:14,805 --> 00:14:16,633
Il raid dell'FBI?

271
00:14:16,638 --> 00:14:18,292
Niente di tutto questo?

272
00:14:22,369 --> 00:14:23,936
Uhm.

273
00:14:23,941 --> 00:14:25,638
Davvero non lo sai.

274
00:14:29,137 --> 00:14:31,835
Non vedo Arman da qualche giorno.

275
00:14:32,959 --> 00:14:34,321
Problemi in paradiso?

276
00:14:34,326 --> 00:14:37,677
Il mio rapporto con Arman lo è
non sono affari tuoi e...

277
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Non farlo, Robert.

278
00:14:40,096 --> 00:14:43,970
Odio quando diventi paranoico
così, quindi smettila.

279
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
Qualunque cosa tu abbia con Arman

280
00:14:48,583 --> 00:14:50,541
non ha niente a che fare con me.

281
00:14:52,473 --> 00:14:54,171
Nadia?

282
00:14:54,176 --> 00:14:57,005
Se vuoi aumentare
adesione all'Avana,

283
00:14:57,010 --> 00:14:58,555
Potrei unirmi.

284
00:14:58,904 --> 00:15:00,558
Porterò dentro un po' di gente.

285
00:15:00,563 --> 00:15:01,738
Sarebbe fantastico.

286
00:15:01,743 --> 00:15:03,125
Grazie.

287
00:15:04,025 --> 00:15:06,723
Per favore porta una data.

288
00:15:11,805 --> 00:15:13,981
Garrett, cosa stai facendo?

289
00:15:26,786 --> 00:15:29,528
Il braccio destro di Cortés,
Nick Chambers, deceduto.

290
00:15:29,537 --> 00:15:32,187
Kamdar lo ha fatto uccidere proprio di fronte
di Thony e Arman oggi.

291
00:15:32,351 --> 00:15:33,787
Dobbiamo liberare i farmaci

292
00:15:33,792 --> 00:15:35,847
oppure se ne andranno entrambi
finire morto anche lui.

293
00:15:36,196 --> 00:15:39,706
Quelle medicine sono state solo approvate
per uno scambio con Cortés.

294
00:15:40,195 --> 00:15:41,761
Kamdar ha già trovato un nuovo acquirente?

295
00:15:41,766 --> 00:15:43,116
Sì, non so chi,

296
00:15:43,116 --> 00:15:44,700
ma li sta dando
un tempo e un luogo per incontrarsi.

297
00:15:44,704 --> 00:15:46,549
Devono essere pronti
per quando ciò accadrà.

298
00:15:46,554 --> 00:15:47,990
Ho bisogno di qualcosa di più
definitivo di così.

299
00:15:47,990 --> 00:15:49,550
Non abbiamo tempo per quello.

300
00:15:51,175 --> 00:15:53,988
Guarda, Maya è terrorizzata e...
Kamdar la sta inseguendo.

301
00:15:53,996 --> 00:15:56,433
E Thony e Arman l'hanno fatto
stati accusati di essere topi.

302
00:15:56,433 --> 00:16:00,488
Se non si riprendono
la sua fiducia, dipende da noi.

303
00:16:01,346 --> 00:16:04,219
E se vogliamo il suo aiuto
nell'abbattere Kamdar,

304
00:16:04,224 --> 00:16:06,139
abbiamo bisogno di lei viva.

305
00:16:25,046 --> 00:16:27,777
_

306
00:16:38,165 --> 00:16:40,123
_

307
00:16:46,194 --> 00:16:48,849
Non avresti pensato di dirlo
stai organizzando un evento?

308
00:16:50,086 --> 00:16:51,218
Non hai pensato di dirmelo

309
00:16:51,223 --> 00:16:52,833
che Cortés è stato ucciso durante il tuo spaccio di droga

310
00:16:52,838 --> 00:16:54,399
a causa di un raid dell'FBI?

311
00:16:54,404 --> 00:16:55,778
Thony c'entrava qualcosa?

312
00:16:55,782 --> 00:16:57,228
Nadia, noi non c'eravamo.

313
00:16:57,233 --> 00:16:59,027
È successo dopo che ce ne siamo andati.

314
00:16:59,032 --> 00:17:00,152
Cosa ha detto?

315
00:17:00,157 --> 00:17:01,549
E' quello che non ha detto.

316
00:17:01,554 --> 00:17:03,208
È arrabbiato.

317
00:17:05,302 --> 00:17:07,113
E quanto è grave?

318
00:17:07,607 --> 00:17:09,745
E' Roberto.

319
00:17:10,508 --> 00:17:13,070
Solo... dimmi solo cos'è successo.

320
00:17:13,075 --> 00:17:14,685
IO...

321
00:17:14,690 --> 00:17:16,644
_

322
00:17:16,948 --> 00:17:18,733
È meglio se non lo sai.

323
00:17:23,259 --> 00:17:24,956
È lui.

324
00:17:24,956 --> 00:17:26,306
Vuole vedermi adesso.

325
00:17:26,306 --> 00:17:27,675
Stai attento.

326
00:17:27,680 --> 00:17:30,291
E liberare Thony.

327
00:17:30,607 --> 00:17:32,870
Ti farà uccidere.

328
00:17:52,815 --> 00:17:54,919
La transazione è attiva per stasera.

329
00:17:55,504 --> 00:17:57,506
Ma l'acquirente è un po' nervoso.

330
00:17:57,511 --> 00:18:00,514
Vuole essere sicuro
è in un luogo sicuro.

331
00:18:00,514 --> 00:18:02,298
Sì, possiamo organizzarlo.

332
00:18:02,298 --> 00:18:04,126
Non è necessario.

333
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
L'ho già fatto.

334
00:18:18,104 --> 00:18:19,845
L'Avana?

335
00:18:19,850 --> 00:18:21,460
Perché no?

336
00:18:21,752 --> 00:18:23,711
Potrai presentarti alla tua festa.

337
00:18:23,711 --> 00:18:26,583
L'acquirente ti incontra
e Thony sul tuo territorio.

338
00:18:26,583 --> 00:18:28,933
E se lo fanno i federali
decidi di farci visita,

339
00:18:28,933 --> 00:18:31,927
è il tuo posto, le tue droghe,

340
00:18:32,367 --> 00:18:34,369
e avrai in braccio il bambino.

341
00:18:47,404 --> 00:18:48,623
Arman.

342
00:18:48,628 --> 00:18:50,548
Thony, hai preso le medicine?

343
00:18:50,553 --> 00:18:52,772
Ho... ho detto a Garrett che lo farò
chiamalo quando è tutto pronto.

344
00:18:52,777 --> 00:18:54,737
Che è adesso. Prendilo in braccio.

345
00:18:54,742 --> 00:18:57,048
Stiamo incontrando l'acquirente
stasera all'Avana.

346
00:18:57,527 --> 00:18:59,176
L'Avana? Sei sicuro?

347
00:18:59,181 --> 00:19:01,227
Era la chiamata di Kamdar. Lo vuole lì.

348
00:19:01,227 --> 00:19:03,040
Non si fida di noi.

349
00:19:03,533 --> 00:19:05,796
Thony, prendi e basta
medicine o saremo fregati.

350
00:19:05,796 --> 00:19:07,624
Ok, adesso chiamo Garrett.

351
00:19:14,203 --> 00:19:15,270
Fi?

352
00:19:17,655 --> 00:19:19,135
Ecco qui.

353
00:19:19,140 --> 00:19:21,534
Se non hai tue notizie
io quando chiude L'Avana,

354
00:19:21,539 --> 00:19:23,193
dovresti andare.

355
00:19:23,438 --> 00:19:27,877
Thony, per favore dimmi cosa sta succedendo.

356
00:19:29,368 --> 00:19:31,327
Ho bisogno di sapere cosa fare
cercare, cosa aspettarsi.

357
00:19:31,332 --> 00:19:33,899
Anche questi sono i miei figli da proteggere.

358
00:19:40,252 --> 00:19:41,253
Ciao, Chris.

359
00:19:41,258 --> 00:19:42,654
L'investigatrice Lana Flores.

360
00:19:42,659 --> 00:19:44,665
Sei passato alla stazione
parlare con me?

361
00:19:44,670 --> 00:19:46,223
- Possiamo entrare?
- No.

362
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Chris, non lasciarli entrare.

363
00:19:47,626 --> 00:19:49,062
No, non lasciarli entrare.

364
00:19:53,207 --> 00:19:55,818
Mamma, cosa sta succedendo?

365
00:19:55,823 --> 00:19:57,782
Uhm, Jaz, tieni Luca indietro, per favore.

366
00:20:01,350 --> 00:20:04,589
Detective Flores, cosa sta succedendo?

367
00:20:04,594 --> 00:20:06,248
Ho bisogno di te e Chris
per entrare in stazione

368
00:20:06,248 --> 00:20:07,634
per interrogatorio.

369
00:20:07,639 --> 00:20:10,688
Abbiamo nuove prove nel
omicidio di Marco De La Rosa.

370
00:20:11,645 --> 00:20:13,037
Siamo in arresto?

371
00:20:13,037 --> 00:20:14,227
Dipende da come va.

372
00:20:14,232 --> 00:20:15,800
Loro... Non possono farlo
noi senza avvocati, vero?

373
00:20:15,804 --> 00:20:18,154
In questo momento siamo solo
parlando di domande.

374
00:20:18,159 --> 00:20:19,596
Ma se senti di averne bisogno...

375
00:20:19,600 --> 00:20:21,688
No, non lo facciamo. Non l'abbiamo fatto
fatto qualcosa di sbagliato.

376
00:20:21,693 --> 00:20:23,695
Bene. Allora tu e
Chris può venire con me.

377
00:20:23,700 --> 00:20:24,701
NO!

378
00:20:24,706 --> 00:20:26,316
No, non puoi farlo, ok?

379
00:20:26,321 --> 00:20:28,845
Chris è minorenne. Tu
non posso portarlo senza di me.

380
00:20:30,251 --> 00:20:32,188
Mamma.

381
00:20:33,406 --> 00:20:35,587
Chiama Garrett.

382
00:20:35,618 --> 00:20:37,533
Siamo proprio dietro di te.

383
00:20:58,114 --> 00:20:59,612
Nadia.

384
00:21:00,186 --> 00:21:02,014
Ti ricordi Yvette?

385
00:21:02,019 --> 00:21:03,431
E Bianca?

386
00:21:03,436 --> 00:21:05,307
Sì, certamente.

387
00:21:05,312 --> 00:21:07,555
Sarà un
bella serata, posso vedere.

388
00:21:08,152 --> 00:21:10,198
Potremmo ripercorrere il viale dei ricordi.

389
00:21:13,184 --> 00:21:15,057
Vedremo dove ci porterà la notte.

390
00:21:15,366 --> 00:21:16,759
Vuoi un sigaro?

391
00:21:16,879 --> 00:21:19,065
Perché non ne scegli uno per me?

392
00:21:19,070 --> 00:21:22,222
e portare le ragazze con te?

393
00:21:23,269 --> 00:21:24,974
Sicuro. Andiamo, ragazze.

394
00:21:38,182 --> 00:21:39,875
E' bello vederti.

395
00:21:40,959 --> 00:21:42,830
Dov'è Thony?

396
00:21:42,940 --> 00:21:44,343
Mi scusi.

397
00:21:45,777 --> 00:21:47,968
Sarà qui tra poco.

398
00:21:48,476 --> 00:21:49,953
Vedo che il tuo acquirente è qui.

399
00:21:50,437 --> 00:21:52,746
È una stanza molto affollata.

400
00:21:52,746 --> 00:21:54,748
Come lo hai individuato?

401
00:21:54,748 --> 00:21:57,898
Robert, sto facendo
questo per molto tempo.

402
00:21:58,355 --> 00:22:01,523
Nella scena notturna di Las Vegas,
ce ne sono solo alcuni tipi.

403
00:22:01,818 --> 00:22:03,570
Educami.

404
00:22:04,196 --> 00:22:05,580
I turisti.

405
00:22:05,585 --> 00:22:07,609
Facciamo del nostro meglio per tenerli fuori.

406
00:22:08,365 --> 00:22:09,584
I nuovi soldi.

407
00:22:09,589 --> 00:22:12,320
Non rinunciare mai a bevande o cibo gratuiti.

408
00:22:12,381 --> 00:22:15,601
E il criminale decadente,
dove tutto li annoia.

409
00:22:15,812 --> 00:22:18,257
Questa è la categoria
in cui cade il tuo acquirente.

410
00:22:19,041 --> 00:22:22,000
È seduto proprio dietro
noi con i suoi due uomini.

411
00:22:24,353 --> 00:22:27,138
E in quale categoria rientrano?

412
00:22:27,632 --> 00:22:31,007
Beh, sei un sociopatico,
ma questo lo sai già.

413
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
Ma tu ed io sì
qualcosa in comune, Robert.

414
00:22:34,265 --> 00:22:36,953
Conosciamo il potere del denaro.

415
00:22:38,265 --> 00:22:41,398
L'Avana non è solo a
posto per donne meravigliose

416
00:22:41,410 --> 00:22:44,282
e sigari cubani.

417
00:22:45,286 --> 00:22:48,233
È un posto dove
vengono conclusi affari da milioni di dollari.

418
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
Allora perché non lo fai e basta?
fare l'introduzione

419
00:22:50,804 --> 00:22:52,679
e possiamo far andare avanti la cosa?

420
00:22:53,454 --> 00:22:56,319
Quando la tua dolce metà
arriva qui con il prodotto,

421
00:22:57,027 --> 00:22:58,835
saranno pronti ad incontrarvi entrambi.

422
00:23:15,410 --> 00:23:17,256
Thony, dove diavolo sei?

423
00:23:23,397 --> 00:23:25,007
Allora, cosa volevi dirmi?

424
00:23:25,012 --> 00:23:26,666
Sai chi ha ucciso tuo zio?

425
00:23:26,671 --> 00:23:29,162
No. Lui... voleva solo delle risposte.

426
00:23:29,167 --> 00:23:30,818
Ho chiesto a tuo figlio.

427
00:23:35,020 --> 00:23:37,178
No, no. Io...

428
00:23:38,642 --> 00:23:40,644
Ho solo...

429
00:23:46,214 --> 00:23:47,912
Sì, volevo solo delle risposte.

430
00:23:47,917 --> 00:23:50,180
Allora perché hai lasciato il
distretto prima di parlare con me?

431
00:23:50,185 --> 00:23:51,578
Perché ha paura.

432
00:23:51,583 --> 00:23:52,585
Perché? Qualcuno ti ha minacciato?

433
00:23:52,589 --> 00:23:54,242
Che cosa? No.

434
00:23:54,340 --> 00:23:57,126
No, è... è perché sono...

435
00:23:57,131 --> 00:23:59,612
Io sono priva di documenti e... E lui...

436
00:23:59,612 --> 00:24:01,048
Voleva proteggermi.

437
00:24:01,048 --> 00:24:03,006
Chi altro stai proteggendo, Chris?

438
00:24:03,188 --> 00:24:04,623
Che cosa? Ehm...

439
00:24:07,681 --> 00:24:09,291
Dateci la stanza.

440
00:24:14,412 --> 00:24:15,467
Ok, bene.

441
00:24:15,472 --> 00:24:17,169
Devo incontrare Arman all'Avana.

442
00:24:17,174 --> 00:24:19,283
Non andrai da nessuna parte
finché non smetterai di mentirmi.

443
00:24:19,283 --> 00:24:20,608
Sedersi.

444
00:24:20,962 --> 00:24:22,659
Se stai nascondendo informazioni,

445
00:24:22,664 --> 00:24:24,187
si chiama ostruzione.

446
00:24:24,192 --> 00:24:25,542
E verrai arrestato.

447
00:24:25,547 --> 00:24:27,723
Non nasconde nulla!

448
00:24:27,728 --> 00:24:28,772
Abbastanza.

449
00:24:28,937 --> 00:24:31,155
Sei qui per cortesia.

450
00:24:31,529 --> 00:24:32,658
Esci.

451
00:24:32,663 --> 00:24:34,143
No.

452
00:24:34,148 --> 00:24:36,150
N-No, lui... non ha nemmeno 16 anni.

453
00:24:36,155 --> 00:24:37,504
Nello stato del Nevada,

454
00:24:37,509 --> 00:24:39,685
è legale fare domande
minorenne senza genitori.

455
00:24:56,611 --> 00:24:59,353
Adesso dimmi. Hai ucciso Marco?

456
00:24:59,541 --> 00:25:00,673
No.

457
00:25:00,673 --> 00:25:02,530
Hai convinto Arman ad uccidere Marco?

458
00:25:02,535 --> 00:25:04,929
Garrett, andiamo, non sono un assassino.

459
00:25:04,938 --> 00:25:07,467
Ma tu eri lì, il
la notte in cui è stato ucciso, eh?

460
00:25:07,472 --> 00:25:09,082
Sì, dopo che mi hai chiamato.

461
00:25:09,087 --> 00:25:10,741
Va bene.

462
00:25:11,640 --> 00:25:14,425
Bene, allora come lo spieghi, eh?

463
00:25:14,430 --> 00:25:16,258
So che è difficile, Chris,

464
00:25:16,263 --> 00:25:18,721
ma forse puoi aiutarmi.

465
00:25:21,349 --> 00:25:23,220
Quella è tua zia Thony, vero?

466
00:25:25,219 --> 00:25:27,743
Quello sei tu. E questo è un timestamp.

467
00:25:27,743 --> 00:25:30,703
Il che dimostra che eri lì
al momento della morte di Marco.

468
00:25:37,439 --> 00:25:39,484
Stai dicendo che non è lei?

469
00:25:39,489 --> 00:25:41,866
No, no, ehm...

470
00:25:42,802 --> 00:25:44,586
I-I-I-È lei.

471
00:25:44,586 --> 00:25:46,389
E'...

472
00:25:47,197 --> 00:25:49,939
Sai, quando ho confermato
la morte di tuo marito,

473
00:25:49,939 --> 00:25:52,670
Dovevo prepararmi per chiamarti.

474
00:25:53,421 --> 00:25:57,585
Per trovare le parole per
dai la notizia con delicatezza.

475
00:25:57,781 --> 00:26:01,611
Ma per tutto quel tempo, tu
mi ha usato, mi ha manipolato.

476
00:26:06,739 --> 00:26:09,742
Quindi è tutto? Quello è...
E' questa la tua nuova prova?

477
00:26:09,742 --> 00:26:11,499
Certo che lo è.

478
00:26:12,432 --> 00:26:14,608
Cosa ne pensi Chris?
ne dirà?

479
00:26:18,400 --> 00:26:20,532
Quella è zia Thony.

480
00:26:20,970 --> 00:26:23,233
Ma lei non... lei non...

481
00:26:33,831 --> 00:26:35,659
Voglio parlare con un avvocato.

482
00:26:35,664 --> 00:26:38,053
Aiuti Chris a insabbiare la cosa?

483
00:26:38,482 --> 00:26:40,249
No.

484
00:26:43,030 --> 00:26:44,717
L'ho fatto.

485
00:26:46,109 --> 00:26:47,991
Ho ucciso Marco.

486
00:26:49,695 --> 00:26:52,001
Garrett, devi tirarmi fuori da questa situazione.

487
00:26:52,001 --> 00:26:54,647
Non sei nella posizione giusta per avanzare richieste.

488
00:26:55,558 --> 00:26:58,561
Devi dirmi la verità.

489
00:26:58,566 --> 00:27:00,307
È stato un incidente.

490
00:27:03,598 --> 00:27:06,340
Marco mi ha chiamato per andare al motel.

491
00:27:06,670 --> 00:27:09,280
Ho appena provato a contattare Luca.

492
00:27:10,275 --> 00:27:13,545
E lui mi ha afferrato e io l'ho spinto.

493
00:27:14,417 --> 00:27:16,245
L'hai spinto?

494
00:27:16,250 --> 00:27:17,469
Questo è tutto?

495
00:27:19,524 --> 00:27:21,308
Sì.

496
00:27:21,683 --> 00:27:24,944
Eravamo proprio in cima alle scale.

497
00:27:25,562 --> 00:27:27,928
Marco è appena caduto.

498
00:27:28,641 --> 00:27:30,207
E' semplicemente caduto.

499
00:27:32,128 --> 00:27:33,477
Stai mentendo.

500
00:27:33,477 --> 00:27:34,756
Ancora.

501
00:27:36,139 --> 00:27:39,099
Non l'hai ucciso. Ma
sai chi è stato, vero?

502
00:27:41,435 --> 00:27:42,802
Andiamo, Thony.

503
00:27:43,131 --> 00:27:45,764
Chi stai proteggendo,
eh? Cosa, Arman?

504
00:27:46,149 --> 00:27:47,149
Guardami.

505
00:27:47,154 --> 00:27:50,699
Se non l'hai fatto tu, tu
non posso assumermi la colpa per questo.

506
00:27:50,704 --> 00:27:52,358
Ho bisogno di te.

507
00:27:52,583 --> 00:27:53,758
Maya ha bisogno di te.

508
00:27:53,763 --> 00:27:54,765
Dobbiamo abbattere Kamdar.

509
00:27:54,769 --> 00:27:57,206
Allora fai qualcosa al riguardo!

510
00:27:57,322 --> 00:27:59,585
Ti ho protetto quando hai sparato a Cortés.

511
00:27:59,590 --> 00:28:01,070
Adesso tocca a te proteggermi.

512
00:28:01,070 --> 00:28:02,483
Oh, quindi è tutto?

513
00:28:02,488 --> 00:28:04,012
Cosa, lo dico e basta
poteri federali costituiti

514
00:28:04,016 --> 00:28:07,019
che il mio C.I. commesso un omicidio
ma farla uscire comunque?

515
00:28:07,024 --> 00:28:08,808
Hmm?

516
00:28:09,085 --> 00:28:11,740
Non è questo il tuo
il piccolo distintivo serve?

517
00:28:13,126 --> 00:28:14,562
Vuoi prendere Kamdar?

518
00:28:14,562 --> 00:28:15,725
Vuoi proteggere Maya?

519
00:28:15,730 --> 00:28:17,514
Allora portami fuori di qui.

520
00:28:17,521 --> 00:28:19,915
Perché altrimenti di più
le persone moriranno

521
00:28:19,915 --> 00:28:21,743
e questo ricadrà su di te!

522
00:28:33,323 --> 00:28:36,361
Zia T, I-I-I...
Non ho detto niente.

523
00:28:36,366 --> 00:28:37,489
Bene. Bene.

524
00:28:37,494 --> 00:28:40,231
Ehi, sei libero di andare, Chris.
Aspettaci fuori e basta.

525
00:28:41,175 --> 00:28:42,568
Dai.

526
00:28:47,708 --> 00:28:48,746
Cosa sta succedendo qui?

527
00:28:48,751 --> 00:28:50,535
Ho ricevuto una chiamata dall'AUSA.

528
00:28:50,540 --> 00:28:51,900
Thony De La Rosa deve essere rilasciato.

529
00:28:51,904 --> 00:28:53,043
Giusto.

530
00:28:53,048 --> 00:28:55,119
Lei è importante
bene in un caso federale.

531
00:28:55,124 --> 00:28:56,332
Quindi è tutto?

532
00:28:56,337 --> 00:28:57,944
Lo farai e basta
lasciarla scappare?

533
00:28:57,948 --> 00:28:59,907
Non ho ucciso mio marito.

534
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
Ho sbagliato a non farlo
chiamando quando l'ho trovato,

535
00:29:02,131 --> 00:29:04,655
ma avevo solo paura.

536
00:29:04,655 --> 00:29:09,192
Io... non volevo
essere arrestato o deportato.

537
00:29:09,472 --> 00:29:11,595
Io-io... mi dispiace.

538
00:29:11,600 --> 00:29:13,355
So che non avrei dovuto mentire.

539
00:29:13,360 --> 00:29:14,622
Le persone scappano quando hanno paura.

540
00:29:14,622 --> 00:29:16,653
Lo sai. Questo era tutto.

541
00:29:16,658 --> 00:29:18,360
Quindi, a meno che tu non voglia
trattare con l'AUSA,

542
00:29:18,365 --> 00:29:21,051
Thony e la sua famiglia verranno rilasciati.

543
00:29:21,336 --> 00:29:22,468
Ora.

544
00:29:24,270 --> 00:29:25,410
Dai.

545
00:29:25,415 --> 00:29:26,765
Ma...

546
00:29:28,319 --> 00:29:29,495
Grazie.

547
00:29:32,273 --> 00:29:34,319
- Al diavolo?
- Ne parleremo più tardi.

548
00:29:43,218 --> 00:29:44,872
Mamma!

549
00:29:44,877 --> 00:29:46,867
Oh mio Dio, Thony, stai bene?

550
00:29:46,872 --> 00:29:48,655
Sì.

551
00:29:49,019 --> 00:29:50,673
Sto bene.

552
00:29:51,823 --> 00:29:55,391
Devo solo andare a fare qualcosa.

553
00:29:55,396 --> 00:29:56,441
Che cosa? Ora?

554
00:29:56,446 --> 00:29:57,665
Va bene.

555
00:29:57,670 --> 00:29:59,996
È tutto finito, vero?

556
00:30:00,070 --> 00:30:02,186
L'agente Miller ti riporterà a casa.

557
00:30:02,191 --> 00:30:03,889
Sì.

558
00:30:05,161 --> 00:30:07,729
Starai bene.

559
00:30:07,734 --> 00:30:08,909
Sì.

560
00:30:08,990 --> 00:30:10,382
Ti amo.

561
00:30:11,672 --> 00:30:13,630
Dove sta andando?

562
00:30:14,029 --> 00:30:16,423
Allora, un agente si incontrerà
sei fuori con le medicine, ok?

563
00:30:16,423 --> 00:30:17,882
Va bene. Potresti...

564
00:30:17,887 --> 00:30:21,238
Potresti restare, per favore?
con loro finché non sarà finito?

565
00:30:21,256 --> 00:30:23,085
Li ho presi.

566
00:30:23,769 --> 00:30:25,577
- Grazie.
- Bene.

567
00:30:29,649 --> 00:30:31,607
E' passata più di un'ora.

568
00:30:31,612 --> 00:30:32,658
Dov'è lei?

569
00:30:32,663 --> 00:30:33,969
Ha avuto una rapina.

570
00:30:33,974 --> 00:30:36,072
Sarà qui presto con il prodotto.

571
00:30:36,077 --> 00:30:38,776
- Roberto...
- Nadia, per favore, non adesso.

572
00:30:40,859 --> 00:30:42,948
Hai ragione. Non adesso.

573
00:30:42,953 --> 00:30:44,364
Perché questa è una festa.

574
00:30:44,369 --> 00:30:46,013
E qualunque cosa tu abbia bisogno che Arman faccia,

575
00:30:46,018 --> 00:30:48,322
può aspettare fino a domani, giusto?

576
00:30:49,173 --> 00:30:51,906
Dai, divertiti un po'.

577
00:30:52,019 --> 00:30:54,325
Vieni a fumare un sigaro
con me e le ragazze.

578
00:31:00,249 --> 00:31:01,729
Nadia, puoi dirlo alle ragazze

579
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
che li rivedrò a casa?

580
00:31:07,730 --> 00:31:10,905
Thony, non avrei mai pensato che l'avresti fatto
fammi aspettare così.

581
00:31:10,910 --> 00:31:12,082
Mi scuso, Roberto.

582
00:31:12,087 --> 00:31:14,264
Non mi interessano le scuse.

583
00:31:14,588 --> 00:31:16,808
- Il prodotto è qui?
- Ovviamente.

584
00:31:16,813 --> 00:31:19,947
Il camion è giù
la banchina di carico... di carico.

585
00:31:26,271 --> 00:31:29,752
Signori, pronti
portare la festa altrove?

586
00:32:02,741 --> 00:32:04,264
Tutto lì.

587
00:32:04,817 --> 00:32:06,819
È un piacere fare affari con te.

588
00:32:07,123 --> 00:32:09,734
La prossima volta, non farci aspettare.

589
00:32:14,701 --> 00:32:16,268
Grazie.

590
00:32:31,362 --> 00:32:33,120
Avrai la tua parte
il momento opportuno.

591
00:32:33,125 --> 00:32:34,381
Che diavolo stai facendo?

592
00:32:34,386 --> 00:32:35,648
EHI!

593
00:32:47,226 --> 00:32:51,360
Chris, Jaz, aiutate Luca a mettersi a letto.

594
00:32:51,367 --> 00:32:53,282
Arrivo subito.

595
00:32:58,899 --> 00:33:00,945
Me lo dirai?
che diavolo sta succedendo?

596
00:33:00,950 --> 00:33:02,319
Dov'è andato Thony?

597
00:33:03,150 --> 00:33:05,021
Non preoccuparti. Sta bene.

598
00:33:05,026 --> 00:33:08,029
Lei è... lei è semplicemente
facendo qualcosa per me.

599
00:33:08,029 --> 00:33:10,423
Non si comportava come se...
andava tutto bene.

600
00:33:10,423 --> 00:33:11,902
Cosa le stai facendo fare adesso?

601
00:33:11,902 --> 00:33:13,687
Ascolta, Fiona, lo sai
Non posso parlare di questo.

602
00:33:13,687 --> 00:33:14,999
Starà bene.

603
00:33:15,371 --> 00:33:18,635
Quando finirà tutto questo, eh?

604
00:33:18,647 --> 00:33:20,215
Non l'hai fatta passare abbastanza?

605
00:33:20,215 --> 00:33:21,608
Tipo, cosa c'è che non va in te?

606
00:33:21,608 --> 00:33:23,044
Cosa sta succedendo? Zia T sta bene?

607
00:33:23,044 --> 00:33:24,499
Chris, torna nella tua stanza.

608
00:33:24,504 --> 00:33:26,142
- No, ho solo bisogno...
- Torna nella tua stanza adesso.

609
00:33:26,146 --> 00:33:27,709
Torna nella tua stanza!

610
00:33:27,714 --> 00:33:28,960
Devo solo sapere se
è ancora nei guai.

611
00:33:28,964 --> 00:33:30,289
- E' ancora con la polizia?
- No, starà bene, Chris.

612
00:33:30,293 --> 00:33:31,553
No, non lo è, ok?

613
00:33:31,558 --> 00:33:33,475
Loro... Pensano che lei
l'ha fatto, ma lei no.

614
00:33:33,480 --> 00:33:35,233
- Per favore! NO!
- Io...

615
00:33:35,238 --> 00:33:36,967
Chris, no.

616
00:33:36,972 --> 00:33:38,467
Va bene?

617
00:33:39,708 --> 00:33:41,275
Per favore.

618
00:33:41,280 --> 00:33:42,527
Per favore, non farlo.

619
00:33:42,532 --> 00:33:44,041
L'ho fatto.

620
00:33:44,239 --> 00:33:45,240
Di cosa stai parlando?

621
00:33:45,240 --> 00:33:47,269
L'ho spinto giù per le scale.

622
00:33:48,069 --> 00:33:51,986
Io-io-io-non intendevo dire questo,
ma lui mi ha afferrato e...

623
00:33:54,459 --> 00:33:56,220
Chris, per favore fermati.

624
00:33:56,233 --> 00:33:57,353
Per favore.

625
00:33:57,358 --> 00:34:00,393
Non l'ho fatto... non l'ho fatto
significa spingere così forte.

626
00:34:01,481 --> 00:34:03,321
Mi dispiace.

627
00:34:07,149 --> 00:34:09,017
Mi dispiace.

628
00:34:14,329 --> 00:34:16,863
Stavo solo cercando di contattare Luca.

629
00:34:16,868 --> 00:34:18,043
Questo è tutto.

630
00:34:18,056 --> 00:34:22,669
Garrett, è stato un incidente.

631
00:34:22,674 --> 00:34:26,374
Per favore, non portarlo dentro.

632
00:34:28,633 --> 00:34:29,790
Ehm?

633
00:34:31,540 --> 00:34:33,118
Ok, ehi.

634
00:34:34,082 --> 00:34:38,306
Guardami. Prendiamolo dentro.

635
00:34:39,153 --> 00:34:40,551
Va bene? Dai.

636
00:34:50,000 --> 00:34:52,078
Senti, capisco perché tu
tutti hanno cercato di nasconderlo.

637
00:34:53,947 --> 00:34:55,340
La legge può essere complicata

638
00:34:55,345 --> 00:34:57,434
soprattutto per le persone
nelle tue circostanze.

639
00:35:00,161 --> 00:35:03,729
Ma da quello che mi hai detto,
non è stata colpa tua, Chris.

640
00:35:07,066 --> 00:35:08,676
Non lo era?

641
00:35:08,682 --> 00:35:09,945
È stato un incidente.

642
00:35:10,046 --> 00:35:12,222
Non intendevi fare alcun male.

643
00:35:12,238 --> 00:35:14,414
E visto che Marco ti ha afferrato per primo,

644
00:35:14,419 --> 00:35:19,157
si potrebbe dire che lo fosse,
beh, legittima difesa.

645
00:35:20,105 --> 00:35:22,281
Non ti farò entrare.

646
00:35:22,375 --> 00:35:24,594
La tua famiglia ne ha passate abbastanza.

647
00:35:24,774 --> 00:35:26,555
Ora è il momento di metterlo
tutto questo alle tue spalle.

648
00:36:09,751 --> 00:36:12,232
Ehi, Robert, che diavolo?
si tratta di questo?

649
00:36:12,556 --> 00:36:14,254
Abbiamo fatto tutto quello che hai chiesto.

650
00:36:14,259 --> 00:36:15,477
Abbiamo consegnato per te.

651
00:36:15,482 --> 00:36:18,268
L'hai fatto. Ma io ancora
avere alcune preoccupazioni.

652
00:36:29,834 --> 00:36:32,359
Thony, Arman, vi presento Maya Campbell,

653
00:36:32,364 --> 00:36:34,235
La ragazza di Cortés.

654
00:36:35,980 --> 00:36:38,591
Recuperata da un rifugio dell'FBI.

655
00:36:41,169 --> 00:36:42,779
E' una topa.

656
00:36:49,476 --> 00:36:54,089
Ora, o anche voi due siete dei topi...

657
00:36:55,481 --> 00:36:57,309
Oppure siete persone di cui mi posso fidare.

658
00:36:59,215 --> 00:37:01,174
Scopriamolo, ok?

659
00:37:11,017 --> 00:37:14,618
Vai avanti. Dimostra la tua lealtà.

660
00:37:17,273 --> 00:37:19,456
Non lo farò.

661
00:37:20,992 --> 00:37:22,198
Puoi uccidermi se vuoi,

662
00:37:22,203 --> 00:37:23,846
ma non sparerò a questa ragazza.

663
00:37:24,846 --> 00:37:27,501
Beh, in realtà lo farai
perché è l'unico modo

664
00:37:27,506 --> 00:37:30,291
tu e Thony uscite di qui vivi.

665
00:37:36,943 --> 00:37:38,727
No.

666
00:37:38,732 --> 00:37:40,420
Molto bene.

667
00:37:53,568 --> 00:37:55,351
Il tuo tempo è scaduto.

668
00:37:55,659 --> 00:37:57,444
Cosa sarà?

669
00:37:57,449 --> 00:37:59,607
Non farlo.

670
00:37:59,612 --> 00:38:01,266
Armand, no.

671
00:38:04,673 --> 00:38:06,022
Uno.

672
00:38:06,310 --> 00:38:07,720
Non.

673
00:38:09,276 --> 00:38:11,349
Non farlo.

674
00:38:24,009 --> 00:38:25,888
Due!

675
00:38:26,678 --> 00:38:28,506
Non ascoltare questo.

676
00:38:33,763 --> 00:38:36,134
Allora, cosa sarà, Arman?

677
00:38:36,139 --> 00:38:38,170
Arman.

678
00:38:39,734 --> 00:38:41,076
No.

679
00:38:46,663 --> 00:38:47,972
Tre!

680
00:40:32,537 --> 00:40:34,709
Va tutto bene?

681
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
È fatto. Ci siamo.

682
00:40:39,110 --> 00:40:40,720
È un sollievo.

683
00:40:44,371 --> 00:40:46,982
Grazie per aver guardato la mia famiglia.

684
00:40:47,357 --> 00:40:48,897
Ovviamente.

685
00:41:45,075 --> 00:41:46,546
NO.

686
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Caterina.

687
00:41:51,712 --> 00:41:52,800
Garrett.

688
00:41:52,805 --> 00:41:54,550
- E' lei?
- Stai indietro.

689
00:41:54,555 --> 00:41:56,092
E' Maya?

690
00:41:56,265 --> 00:41:57,686
E' Maya?

691
00:42:17,676 --> 00:42:19,714
Mi dispiace tanto, Garrett.

692
00:42:42,888 --> 00:42:45,888
Sincronizzato e corretto da QueenMaddie
www.addic7ed.com